Bibeli Mimo Atoka Yoruba. O ioruba é uma das quatro línguas oficiais da Nigéria e é membro da divisão Volta-Niger da família de línguas niger-congo. É falado por cerca de 22 milhões de pessoas no sudoeste da Nigéria, no Benim, no Togo, no Reino Unido, no Brasil e nos EUA. Yoruba apareceu pela primeira vez por escrito durante o século XIX. As primeiras publicações iorubás foram uma série de livretos didáticos produzidos por John Raban em 1830-2. A pessoa que mais contribuiu para a alfabetização iorubá foi o bispo Ajayi (Samual) Crowther (1806-1891), que estudou muitas das línguas da Nigéria, incluindo ioruba, e escreveu e traduziu em algumas delas. Crowther também foi o primeiro bispo cristão de origem africana ocidental. Uma ortografia iorubá apareceu por volta de 1850, embora tenha sofrido várias alterações desde então.